Self-Development Series (자기계발 시리즈) #4: Global Seoul Mate

← Previous Post: Self-Development Series (자기계발 시리즈) #3: Daewoong Foundation

이렇게도 저희 자기계발 시리즈의 마지막 포스트에 달했습니다.

마지막으로 글로벌 서울 메이트에 대해 소개하려고 합니다.

We’ve arrived at the final post of our Self-Development Series. To end off, we’ll like to introduce you guys to the Global Seoul Mate!

글로벌 서울 메이트라는 프로그램은 2012년에 처음 시작되었습니다. GSM은 한국에 거주한 외국인으로 구성한 서울시 홍보사절단입니다. 이를 통해 외국인들이 서울이나 한국에 대한 콘텐츠를 제작해서 서울시 공식 관광 홈페이지 및 SNS에서 확산합니다. 매년, 비짓서울은 약 100명의 외국인들을 모집합니다. 이 프로그램에 합격한다면 활동 기간 내에 매달 1회 이상의 미션을 수행해야 하는 방식으로 진행됩니다. 그 중에 있는 활동을 몇 가지 말씀 드리자면 한국 크루즈 투어, 틱톡 콘텐츠 제작, 한국에 집콕 생활 영상, 등이 있습니다. 개인 미션 뿐만 아니라, 1년 동안 2-4회의 팀 미션도 이루어집니다.

The Global Seoul Mate first started in 2012. It serves as a platform for foreigners who are living in Korea to create and share content about Seoul via Seoul’s official tourism site and other social media platforms. Yearly, Visit Seoul takes in approximately 100 foreigners and the Seoul Mates are tasked to create and upload at least 1 mission each month within the activity period. This may range from going on a cruise ride by the Han River, posting a TikTok video on Seoul, and even quarantine in Seoul vlogs (due to the COVID-19 situation)! Besides individual missions, there may also be 2-4 team missions over the 1-year period.

저희가 소개한 다른 활동 프로그램과 마찬가지로 GSM도 다양한 혜택을 제공합니다. 우선, 당연히 이 활동을 통해서 전세계에서 온 외국인들을 만날 기회가 있는거죠. 게다가 서울에서 개최되는 각종 관광이나 문화 행사에서 초청도 받을 수 있을 겁니다! 미션을 다 수행했다면 연말에 있는 해단식에서 글로벌 서울 메이트 활동 증명서도 받을 수 있습니다. 매년 연중 우수 활동자도 시상됩니다. 매월 미션을 수행 시 서울시는 소정의 활동비도 지급합니다. 마지막으로, 이 활동은 서울시를 담당하고 있기에 발대식과 해단식은 주로 뉴스 사이트에서 기사로 게재됩니다.

Just like any other activities and programs we’ve introduced; GSM comes with various benefits as well! Not only are you entitled to network with foreigners from all over the world living in Seoul, you’ll also be invited to various cultural activities and events happening in Seoul (more than often as a VIP!). At the end of each period, participants will be awarded the GSM Participation Certificate and prizes may be awarded to the most active participants as well. Upon each completion of mission, a small allowance will also be given to contributors who fulfilled the requirements of each mission. For the fact that GSM is under the Metropolitan Government, the induction ceremony and year-end ceremony are also usually featured in the news!

이젠 경험자를 초대해서 그분의 귀한 이야기를 나누도록 하겠습니다! 이번 포스트는 싱가포르에서 온 엘리자베스를 모셨습니다.

Rather than blabbering on, let’s invite someone who’s an active participant in GSM 2020 to share her story! We have Elizabeth from Singapore with us today. Let’s welcome her!

Common tasks under GSM is to promote and visit tourist attractions. Thereafter, we’ll have to share with our readers and viewers on SNS. For example, the most recent routes include Yeongdong-po, Eland Cruise and 63 Square Mall.

I enjoy getting to visit locations and new findings in Seoul which many might not have gone despite knowing about it. It’s a fun experience joining the GSM.

Due to COVID-19, it’s a pity we can’t get to know the Seoul Mates around us and travel together for mission this year. But I hope the STO will give us more detailed plans and allow us Seoul Mates to submit proposal ideas on what and how to promote Seoul better.

저희도 부디 코로나19를 빨리 지나가고 서울 메이트들이 다시 서울 곳곳에서 돌아다닐 수 있길 바랍니다! 지난 포스트처럼 이 프로그램에 지원하고 싶으면 꼭 알아둬야 할 정보를 나누겠습니다. 그러나, 신청 기간과 방법은 연도별로 다를 수 있으니 참고하시기 바랍니다.

We hope the rough waters will soon be over, allowing the Seoul Mates to get round and about Seoul again! Like usual, let us share the information necessary to apply for this program! Please note that the application period and method may differ year by year.

신청기간: 1월 쯤 (2020년에 1-2월, 2019년에 12-1월이였음)

활동기간: 3월 – 12월

신청방법:

(1) 서울 관광 대표 홈페이지를 통해 온라인 신청할 수 있습니다. 지원방법을 연도별로 다르므로, GSM 홈페이지 모집 공고를 꼭 확인하시기 바랍니다.

(2) 합격하시면 이메일이나 전화를 통해 통지됩니다.

(3) 선발된 지원자는 발대식에 반드시 참석해야 합니다.

Application Period: Around January (It was January to February in 2020 and December to January in 2019 respectively)

Activity Period: March to December

Application Method:

(1) Submit application via the Global Seoul Mate page on Seoul Visit website during application period. As application method differs year by year, please refer to GSM’s recruitment notice on their homepage.

(2) Once selected, they will notify via email or drop you a call.

(3) Attend the compulsory Induction Ceremony right before the start of GSM activities.

여기서 글로벌 서울 메이트 2017에 대한 영상을 붙였고, 즐겁게 보셨으면 좋겠습니다! Here’s a video on the Global Seoul Mate 2017, we hope you enjoy it!

그럼 저희 여기까지만 인사드릴게요. 곧 새로운 콘텐츠로 뵈도록 하겠습니다! We will now bid farewell with our Self-Development Series. Please stay tuned as we bring you new and interesting content!

취재 및 편집: 엔젤라
소감 작성: 엘리자베스
사진 출처: 1, 2