Self-Development Series (자기계발 시리즈) #2: Seoul Global Internship

← Previous Post: Self-Development Series (자기계발 시리즈) #1: OUTLOOKIE

지난주 아우르기에 대해 올린 포스트가 도움이 되었으면 좋겠습니다. 저희는 오늘 외국인 유학생들도 인턴십 경험을 쌓을 수 있는 기희를 소개 드리도록 하겠습다! We hope first article on OUTLOOKIE was informative. Today, we’ll like to share how international students may grasp an opportunity to attain an internship experience here in Korea!

물론, 인턴을 해보고 싶은 회사에 직접 지원하는 방법도 있지만 인턴을 더 안전하고 즐겁게 할 수 있는 방법을 알리려고 합니다. 서울시는 여름과 겨울방학에는 해마다 2번씩 인턴십 프로그램을 지원하고 있습니다. 저희 멤버 엔젤라는 올해 제26기 서울 글로벌 인턴십에 참여했고 이에 대한 정보를 더 알려드리고자 합니다. 이 프로그램에 대해 함께 더 알아보아요!

Of course, one may attempt to apply for any company of their choice directly. However, who doesn’t like having an alternative option? Here in Seoul, the Metropolitan Government has actively been holding internship programs in summer and winter breaks on a yearly basis. Our member Angela has taken up an internship role for the 26th Seoul Global Internship earlier this year. Let’s find out about this program and probably some tips!

서울 글로벌 인턴십이라는 프로그램은 최초로 지난 2008년부터 매년 여름과 겨울 방학 동안 외국인 유학생 대상으로 인턴십 기회를 제공합니다.

The Seoul Global Internship first started in 2007 and has hosted internship program twice yearly. This internship initiative helps foreign students get exposure to Korean public enterprise and private companies.

매년 여름과 겨울 방학마다 서울시는 약 30명의 D-2 비자 소지자들을 채용하여 지정된 기업으로 보냅니다. 모집 기간 되면은 서울시가 각 방학에 신청할 수 있는 공공기업 및 민간기업의 리스트를 공유합니다. 이 리스트는 보통 방학 한달 전에 서울시 사이트 ‘시티 뉴스’에 게시됩니다.

For every summer and winter break, the Seoul Metropolitan Government takes in approximately thirty D-2 visa holder international students and dispatch them to designated companies. As recruitment starts, the Seoul Metropolitan Government will upload a list of companies and roles available for each season. The information is usually posted a month before each semester break under the ‘City News’ tab within the Seoul Metropolitan Government site.

이 프로그램은 서울시 소재 대학교에 재학중인 D-2 비자를 소지한 학생들만 신청할 수 있습니다. 시간제 취업 허가서는 최근 이수학기 기준 출석률 70% 이상, 평균학점은 C학점 이상이어야 발급 가능합니다. 학사, 석사, 박사 과정에 따라 토픽 요건도 다르기에 밑 테이블을 통해 확인을 할 수 있습니다.

Without a doubt, it’s crucial for the applicant to be based in Seoul. Beyond that, only D-2 visa holders (undergrad, graduate, or PhD students) are allowed to apply for this internship program. In order to qualify for approval to work during the holidays, you’ve to also attain an attendance rate of at least 70% and hold a C.G.P.A of at least 2.0. There are also a minimum TOPIK score you’re required to attain, and it differs by the level of education:

당연하죠! 그러나 여러분의 경험을 다를 수도 있기 때문에 가볍게 참고하시면 좋은 것 같습니다. 프로그램에 신청하기 전에 그 방학에 어떤 기업이 있는지 확인하는 것이 권장합니다. 그 중에 관심분야에 맞는 민간기업과 공공기업 각 2개를 선택하세요. 그 후에는 그 기업에 자신 어떤 가치를 부여하는지 파악하여 신청서에 작성하면 좋은거죠~ 그 뿐만 아니라, 자격증이나 과거에 경험한 인턴, 알바, 직무 등의 수료증도 신청서와 같이 첨부하여 보내면 유익합니다.

Of course, I do hope the following tips will be helpful for anyone! Before applying, I highly encourage every applicant to screen through the list of companies and roles available. It’ll be helpful if you select 2 public and 2 private enterprise in the field of your interest. Figure out how you value-add to the company, take for example, any particular language or skills they’re looking for. Highlight those skills in the self-introduction essay to stand out from your fellow peers. Present and share with them your awards and past internship/work experiences as it’s a plus!

1차 서류심사에 선발되면 2차 면접심사를 진행하고요. 그러나 서류심사 과정에는 모집인원 3배수까지 선발될 수도 있으니 면접에 뛰어난 모습을 보여주셔야 합격할 기희가 생깁니다. 면접 전 해당 기업에 대해 더 알아보시고 한국어로 면접을 진행 할테니 답을 미리 준비하세요!

If you pass the first-round of application, you’ll be asked to sit in an interview with the designated company. Unfortunately, each student was assigned only 1 company and each company, however, has a handful of students they may filter from. Therefore, it is crucial you do well in the interview. I recommend finding out more about the company, prepare yourself to reply interview questions in Korean and dress formally!

올해 여름 방학의 실습지원비는 하루 56,540원으로 정해져 있습니다. 이에 따라 35일 성실하게 마무리 근무하시면 2백3십만원쯤에 받을 수 있을 거예요. 하루 6시간만 근무하는 것을 보니 아주 충분한 보상인거죠. 서울시는 추가로 보험도 가입해주십니다. 게다가 오리엔테이션, 문화체험이나 수료식도 이 프로그램에 포함됩니다. 그러나 올해 아쉽게도 코로나로 인해 모두 활동 취소되었으니 이 점을 참고하시면 좋을 거 같습니다. 저는 기회가 생기면 이 프로그램에 다시 도전해서 친구까지 사귀려고 합니다!

During my time (Summer 2020), the daily payout was KRW 56,540 each day. Thus, the total income for 35 working days added up to approximately KRW 2.3 million. It’s a great amount considering 6 hours each workday. It’s a pity due to COVID-19 pandemic, my batch of interns weren’t able to participate in neither any physical culture trips nor ending ceremony. We were told those were included in the internship program on usual semester breaks! Not forgetting, the Seoul Metropolitan Government also pays for your insurance during the period of service.

주로 신청기간은 2주이며, 학기 끝나기 한달 전부터 서울시 홈페이지에서 모집 공고를 올리게 됩니다. 제 경험을 말하자면, 저는 5월말에 신청서를 보냈고, 그후에 오티는 6월말에 진행했고, 인턴 근무는 7원 초에 시작했습니다. 서울시 홈페이지 ‘시티 뉴스’에서 더 많은 정보를 찾을 수 있겠지만 이메일로 전달해야 할 서류들은 다음과 같습니다: (1) 신청서, (2) 외국인 등록증 사본, (3) 대학성적증명서, (4) 토픽성적표. 추가로, 자격증이나 다른 인턴 수료증도 이메일에 첨부해서 보내면 좋습니다.

The application period lasts for 2 weeks and is generally open a month before each semester break. To illustrate, I applied in end-May, my OT happened end-June and the internship officially starts in first week of July. You may find more information under the ‘City News’ tab within the Seoul Metropolitan Government site. Send via e-mail the documents required for submission. It includes (1) the application form, (2) a copy of your ARC, (3) your latest university transcript, and lastly, (4) your TOPIK transcript. It’s not compulsory but I recommend you also attach any certificates, awards, and internship/work certificate.

저는 DNMD 에서 YCK라는 브랜드에 인턴을 해봤습니다. YCK는 디자인에 대한 웹메거진을 통해 한국에 주목 받는 아티스트를 소개하는 프로젝트입니다. 제가 인턴십을 하는 동안, YCK 직원분들이 온라인 그래드 쇼를 계획하며 준비하는 중이라 저는 해외 미디어와 연락하는 업무를 담당하고 있었습니다.

I was under the department YCK. YCK is a subsidiary of DNMD who carries design-related web magazine. During the phase I was serving internship, they were preparing for an online grad show for all design graduating students. Therefore, I assisted with the project and was in-charge of contacting foreign media to broadcast on the grad show.

저는 서울시 글로벌 인턴십이 외국인 유학생들 참여할 수 있는 프로그램 중에 가장 가치와 보람이 있는 프로그램이라고 생각합니다. 인턴십을 통해 한국의 조직문화에 대해 배울 수도 있고, 회식도 경험해볼 수 있습니다. 자신의 경험을 통해 한국의 직장생활에 맞는지도 스스로 확인할 수 있다는 거죠!

I feel this program is one of the most valuable and meaningful programs that international students may participate in. One may find out more about Korean organizational culture and based on the experience, figure if you’ll like to work in Korea in the future.

취재 및 편집: 엔젤라
소감 작성: 엔젤라

→ Next Post: Self-Development Series (자기계발시리즈) #3: Daewoong Foundation