Hello! Are you ready to read a story of a girl from one of the wonderful and mysterious countries in the world? The country where it smells of people, where everyone is living a happy life with their loved ones and fully enjoying life. I bet many of you haven’t ever heard about my country. But don’t worry, because I am here and from now on as an ambassador of my country I will start to tell you about my country and about me. Are you ready? Go go!!!
안녕하십니까? 세계에서 가장 멋지고 신비로운 나라 중에서 온 소녀에 대한 이야기를 읽을 준비가 되셨습니까? 제 고향이야말로 사람 냄새가 나는 나라, 모두가 사랑하는 사람과 행복한 삶을 살고 있으며 인생을 온전히 즐기고 있는 나라라고 할 수 있습니다. 여러분 중 많은 사람들은 저희 나라에 대해 들어본 적이 없을 겁니다. 하지만 걱정할 필요가 없습니다. 왜냐하면 저는 지금 여기 있으며 지금부터 재 조국의 대사로써 여러분에게 재 조국과 저희 대해 이야기를 시작하기 때문입니다. 준비되셨습니까? 고고!!!
Բարեւ Ձեզ! Պատրա՞ստ եք կարդալ աշխարհի ամենախորհրդավոր և գեղեցիկ երկրներից մեկից եկած մի աղջկա պատմության մասին։ Երկիր, որտեղ մարդկանց բույր է գալիս, որտեղ բոլորն ապրում են երջանիկ կյանք իրենց սիրելիների հետ և լիովին վայելում են կյանքը: Վստահ եմ, որ ձեզանից շատերը երբևք չեն լսել իմ ծննդավայրի մասին: Հոգ չէ, քանի որ ես այստեղ եմ և այսուհետ որպես իմ երկրի դեսպան կսկսեմ պատմել Ձեզ իմ երկրի և իմ մասին: Պատրա՞ստ եք: Դե գնացինք!!!
Здравствуйте! Готовы ли вы прочитать историю о девушке из одной из чудесных и загадочных стран мира. Страна, где пахнет людьми, где каждый живет счастливой жизнью со своими близкими и в полной мере наслаждается жизнью. Могу поспорить, что многие из вас никогда не слышали о моей стране. Но не волнуйтесь, потому что я здесь и с этого момента как посол моей страны, я начну рассказывать вам о своей стране и обо мне. Вы готовы? Тогда давайте начнем!!!
First of all, do you know the saying, "시작이 반이다"? I think this is one of the most widely known Korean proverbs in Korea. And I want to say 'start is half done' to all my fellow foreign students living in Korea. Our journey to the new world has just started and sometimes it may be hard, but for sure, and I hope, everything will get smoothly and we will attain our goal and dream, the reason why we accepted this challenge of leaving miles away from our motherland. Now let me do self-introduction. My name is Lia and I’m from Armenia. So, where is Armenia?
먼저 '시작이 반이다' 라는 숙담을 아십니까? 이것은 한국에서 가장 널리 알려져 있는 한국 속담 중 하나가 아닐까 싶습니다. 저는 한국에 살고 있는 모든 유학생들에게 '시작이 반' 이라는 말을 먼저 해 드리고 싶습니다. 새 세상으로의 여행은 이제 막 시작되었으며 때로는 힘들 수도 있고 우리는 어떤 일에 열정을 쏟아 아마 파김치가 될 지도 모르지만 모든 것이 물 흐르듯 흘러갈 거라는 것을 믿어 의심치 않습니다. 왜냐하면 저마다의 꿈을 위해 아늑하고 따뜻한 집에서 수십, 수백 킬로미터가 멀리 떨어진 곳에서 이 도전에 응했기 때문입니다. 이제 자기소개를 하겠습니다. 제 이름은 리아이고 아르메니아에서 왔습니다. 그렇다면, 아르메니아는 어디에 있을까요?
Նախ և առաջ գիտե՞ք «시작이 반이다» ասացվածքը: Կարծում եմ, որ սա Կորեայի ամենատարածված ասացվածքներից մեկն է: Եվ ես ցանկանում եմ ասել, Կորեայում բնակվող իմ բոլոր արտասահմանցի ընկերներին, որ «Սկիզբը, դեռ ինչ-որ նոր գործի կեսն է» ։ Մեր ճանապարհորդությունը դեպի նոր աշխարհ դեռ նոր է սկսվել, և երբեմն կարող է դժվար լինել, սակայն վստահ եմ, որ ամեն ինչ հարթ կանցնի, և մենք կհասնենք մեր նպատակներին և երազանքներին, պատճառը, որ մենք ընդունել ենք այս մարտահրավերը ` ապրել հազարավոր մղոններ հեռու մեր հայրենիքից։ Իսկ այժմ թույլ տվեք ներկայանալ։ Իմ անունը Լիա է, և ես Հայաստանից եմ: Այսպիսով որտե՞ղ է գտնվում Հայաստանը:
Прежде всего, вы знаете поговорку "시작이 반이다"? Я думаю, что это одна из самых широко известных корейских пословиц в Корее. И я хочу сказать «хорошее начало полдела откачало» всем моим друзьям живущим в Корее. Наше путешествие в новый мир только началось, и иногда оно может быть трудным, но я надеюсь, все будет гладко, и мы достигнем наших целях и мечтами, причина, по котороймы приняли эту вызов уехать далеко от нашей родины. А сейчас позвольте представиться, меня зовут Лиа и я из Армении. Так где же Армения?
Armenia is a landlocked country in the South Caucasus region of Eurasia. Located in Western Asia, on the Armenian Highlands. Although it belongs to West Asia geographically, it is also considered Eastern Europe because it is close to Europe politically, economically, and culturally. The capital is Yerevan, and the official language is Armenian. The capital of Armenia, Yerevan, was founded in 782, which is 29 years older than Rome. The Armenian race is one of the oldest in human history. In the early 4th century, Christianity has established the state religion before Rome recognized Christianity. Thus, in 301, Armenia became the first country to accept Christianity as a state religion. In the first century, Bartholomew and Tadeo's apostles first spread Christianity to Armenia. As a result, Armenian churches are called the apostolic church. As a result, 90 percent of Armenians are followers of the Armenian apostolic church.
아르메니아는 코카서스에 있는 내륙국이다. 지리적으로는 서아시아에 속하지만 정치, 경제, 문화적으로는 유럽에 가깝기에 동유럽으로 보기도 한다. 아르메니아 수도는 예레반이고 공용어는 아르메니아어다. 아르메니아의 수도 예레반은 782년에 만든 도시로서 로마 보다 29년 더 오래된 도시며 처음에는 ‘에레부니’ 라고 불렀다. 아르메니아 민족은 인류 역사상 가장 오래된 민족들 중의 하나이다. 4세기 초, 로마가 기독교를 공인하기 전에 기독교를 국교로 삼았다. 그러므로 301년에 아르메니아는 기독교를 국교로 받아들인 최초의 나라가 되었다. 1세기에 바르톨로메오와 타데오라는 사도자들이 아르메니아에 처음으로 기독교를 전파하였다. 그로 인해 아르메니아 교회는 사도 교회라고 한다. 이렇다 보니 아르메니아 국민 90%는 아르메니아 사도 교회 신자들이다.
Հայաստանը պետություն է Առաջավոր Ասիայի հյուսիսային մասում՝ Հայկական լեռնաշխարհի հյուսիս-արևելքում։ Ելք դեպի ծով չունի։ Չնայած այն հանգամանքին, որ իր աշխարհագրական դիրքով պատկանում է Արևմտյան Ասիային, այն նաև համարվում է, որպես Արևելյան Եվրոպա, քանի որ քաղաքական, տնտեսական և մշակութային առումով ավելի մոտ է Եվրոպային: Մայրաքաղաքը Երևանն է, իսկ պաշտոնական լեզուն ՝ հայերենը: Հայաստանի մայրաքաղաք Երևանը հիմնադրվել է 782 թվականին, որը 29 տարի ավելի հին է Հռոմից: Հայկական ռասսան մարդկության պատմության մեջ ամենահներից մեկն է: Մինչ Հռոմի քրիստոնեությունը ճանաչելը, 4-րդ դարի սկզբին քրիստոնեությունը Հայաստանում հաստատվեց որպես պետական կրոն: Այսպիսով, 301 թվականին, Հայաստանը դարձավ առաջին պետությունը, որն ընդունեց քրիստոնեությունը որպես պետական կրոն: Քանի որ, առաջին դարում Հիսուսի առաքյաներ՝ Բարդուղիմեոսը և Թադեոսը առաջինն էին, որ տարածեցին քրիստոնեությունը երկրում, հայկական եկեղեցին ըստ իրենց կոչվում է առաքելական։ Արդյունքում հայերի 90 տոկոսը Հայ առաքելական եկեղեցու հետևորդներ են:
Армения расположено на севере Передней Азии на северо-востоке Армянского нагорья. Выхода к морю не имеет. Хотя географически он принадлежит Западной Азии, он также считается Восточной Европой, потому что он политически, экономически и культурно близок к Европе. Столица Ереван, а официальным языком является армянский. Столица Армении Ереван была основана в 782 году, что на 29 лет старше Рима. Армянская раса является одной из древнейших в истории человечества. В начале 4-го века христианство было установлено государственной религией, прежде чем Рим признал христианство. Таким образом, в 301 году Армения стала первой страной, которая приняла христианство в качестве государственной религии. В первом веке апостолы Варфоломей и Тадео впервые распространили христианство в Армении. В результате армянские церкви называются апостольской церковью и 90 процентов армян являются последователями армянской апостольской церкви.
그렇다면 아르메니아는 무엇으로 유명한가요?
세계에서 가장 오래된 와이너리의 본고장입니다.
체스는 교육과정에 들어 있습니다.
연예인 연줄이 있습니다. ( Kim Kardashian, Cher, Serj Tankian, the frontman of American metal band, System of a Down, soccer player Herikh Mkhitaryan ‘Heno, Micki’ )
기록적인 케이블 카(5,752m(18,871ft) 길이)가 있습니다.
아르메니아의 전통 빵 라바시란 유네스코에 등재되어 있습니다.
코카서스에서 가장 큰 호수를 자랑합니다.
세 개의 유네스코 세계 문화 유산을 가지고 있습니다. (로리 지역의 아흐파트와 사나힌 수도원, 아르마빌 지역의 예치미아진 성당과 교회 그리고 즈바르트노츠의 고고 유적지, 게그하르트 수도원과 아짜트 계곡)
에치미아진 대성당은 (301-303년) 세계에서 가장 오래된 성당으로 여겨집니다.
So what’s Armenia famous for?
It’s home to the world's oldest winery
Chess is part of the curriculum
Armenia has celebrity connections (Kim Kardashian, Cher, Serj Tankian, the frontman of American metal band, System of a Down, soccer player Herikh Mkhitaryan ‘Heno, Micki’ )
It has a record-breaking cable car (5,752 m (18,871ft) long)
Armenia’s bread lavash is Unesco-listed
It boasts the largest lake in the Caucasus
It has three Unesco World Heritage Sites (Which are: the monasteries of Haghpat and Sanahin; the cathedral and churches of Echmiatsin and the archaeological site of Zvartnots; and the monastery of Geghard and the Upper Azat Valley.)
Etchmiadzin Cathedral (301-303) is considered the oldest cathedral in the world.
Այսպիսով ինչո ՞վ է հայտնի Հայաստանը:
Այստեղ է գտնվում աշխարհի ամենահին գինեգործությունը:
Շախմատը ուսումնական ծրագրի մի մասն է
Հայաստանը կապեր ունի հայտնի մարդկանց հետ (Քիմ Քարդաշյան, Շեր, Սերժ Թանկյան, ամերիկյան «System of a Down» խմբի երգիչ, ֆուտբոլիստ Հենրիխ Մխիթարյան «Հենո, Միկի»)
Հայաստանն ունի ռեկորդային երկարությամբ ճոպանուղի (5,752 մ (18,871 ֆուտ) )
Հայկական ավանդական հաց՝ լավաշը, ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցուցակում
Հայաստանը հպարտանում է Կովկասի ամենամեծ լճով
Հայաստանն ունի ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության երեք վայր (Հաղպատի և Սանահինի վանքեր, Էջմիածնի Մայր տաճար և մոտակա եկեղեցիներ. «Զվարթնոց» հնագիտական տարածք, Գեղարդի վանք և Վերին Ազատի դաշտ):
Էջմիածնի տաճարը (301-303) համարվում է աշխարհի ամենահին տաճարը
Так чем же славится Армения?
Здесь находится самая старая в мире винодельня
Шахмат является частью учебной программы
Армения имеет связи со знаменитостями (Ким Кардашьян, Шер, Серж Танкян, фронтмен американской метал-группы System of a Down, футболист Генрих Мхитарян «Хено, Мики»)
В Армении есть рекордная канатная дорога (5 752 м (18 871 футов) длиной)
Армянский хлеб, лаваш включен в список ЮНЕСКО
Армения хвастается самым большим озером на Кавказе
Армения имеет три объекта всемирного наследия ЮНЕСКО (монастыри Ахпат и Санаин; кафедральный собор и церкви Эчмиадзин и место археологических раскопок Звартноц, монастырь Гегард и долина Верхнего Азата.)
Эчмиадзинский собор (301-303) считается самым старым собором в мире
10 years ago after watching the drama Boys over flowers I have decided to study Korean and once come to Korea. Guess what? After long years, even for a second, I didn’t lose my hope and now I’m in Korea and studying at Keimyung University, the famous Shinhwa school from Boys over flowers. Let’s go through the past and see how it happened.
10년 전에 ‘꽃보다 남자’ 드라마를 본 후에 한국어를 공부하기로 결심했으며 어느 날 한국에 가길 바랬습니다. 오랜 세월이 흘러도 저는 한 순간이라도 희망을 잃지 않았고 지금은 믿기 어렵겠지만은 ‘꽃보다 남자’ 드라마에서 유명한 신화학교에(계명대학교에) 다니고 있습니다. 자, 이제 과거로 가서 어떻게 그렇게 되었는지 알아봅시다.
10 лет назад после просмотра драмы «Цветочки после ягодок» я решила изучать корейский язык и однажды приехать в Корею. Угадайте, что? Спустя долгие годы, даже на секунду я не потеряла надежду, и теперь я нахожусь в Корее и учусь в университете Кемён, известной под именем Shinhwa в драме ‘Цветочки после ягодок’. Давайте пройдемся по прошлому и посмотрим, как это произошло.
10 տարի առաջ, ‘Տղաներ՝ ծաղիկներից գեղեցիկ’ դրաման դիտելուց հետո, ես որոշեցի սովորել կորեերեն և մի օր գալ Կորեա: Գուշակեք, թե ի՞նչ։ Երկար տարիներ անց, նույնիսկ մեկ ակնթարթ հույս չկորցրեցի և այժմ ես Կորեայում եմ և սովորում եմ Քեմյոնգ համալսարանում, որը հայտնի է որպես Շինհվա անվամբ`«Տղաներ՝ ծաղիկներից գեղեցիկ» դրամայում: Եկեք ետ գնանք ժամանակի միջով և տեսնենք, թե ինչպես է այս ամենը տեղի ունեցել:
It was a gloomy and rainy morning, just an ordinary day, I lazily opened my laptop and a friend message popped up and told me that I should check the website for the final list of students who will receive a scholarship from the Korean Government. As my hands trembled, I slowly opened the link and tried to find my name, and yes, after months of waiting, my efforts paid off, I’m going to Asia, to South Korea, the land of the morning calm, the land of kimchi, and the homeland of my favorite actor, Lee Min Ho. Yes, I made it! I’m proud of myself. Days came fast and now I am waking up every morning in a city known as the “colorful Daegu”. I may be probably one of the few Armenians in this country. I am 6,978 km from the comfort of my home. But yes why not, I am living my dream! I prepared for this journey․ In Armenia, despite my parent's rejection I entered the university of foreign languages and did my bachelor’s major as an Armenian and Korean translation, I studied Korean culture, history, and tried my best to learn the Korean language.
다른 날과 다르지 않게 무료하였고, 비가 세게 오는 아침이었습니다. 저는 약간은 피곤한 상태로 노트북을 열었는데 친구로부터 메시지를 하나 받았습니다. 한국 정부초청장학생으로 선발된 학생들의 최종 명단이 드디어 올라왔다는 것입니다. 순간 다시 간절하게 기도를 하면서 떨리는 손을 잡고 제 이름을 찾아보았습니다. '찾았다 내 이름! 야호!' 저는 10년이라는 기다림 끝에 고요한 아침의 나라, 매콤한 김치가 유명한 나라로, 그리고 제가 제일 좋아하는 배우 이민호의 나라로 갈 생각에 무척 흥분된 상태였습니다. '그래, 내가 드디어 해냈어!'
현재 저는 'Colorful Daegu' 란 이름으로 알려져 있는 도시, '대구'에서 매일 아침을 맞이하고 있습니다. 저는 한국에서 열손가락 안에 꼽힐 정도로 몇 안 되는 아르메니아인 중 한 명입니다. 저의 고향 아르메니아는 한국으로부터 약 6,978 킬로미터나 떨어져 있습니다. 한국에 가겠다는 제 간절한 소원은 저를 의사로 키워야겠다는 어머니, 아버지의 기대도 져버린 체 '아르메니아 언어 대학교 한국어학과'에 입학하게 되었습니다.
Դա մի մռայլ և անձրևոտ առավոտ էր, ես ծույլորեն բացեցի նոթբուքս և հանկարծակի ընկերներիցս մեկից մի հաղորդագրություն ստացա, որում ասվում էր, որ ես պետք է ստուգեմ վեբկայքը, որտեղ ներկայացված էր այն ուսանողների ցուցակը որոնք Կորեայի կառավարության կողմից պետք է կրթաթոշակ ստանան: Հաղորդագրությունը ընթերցելուց հետո ձեռքերս սկսեցին դողալ, ես դանդաղ բացեցի հղումը և փորձեցի որոնել իմ անունը, և այո՜, երկար ժամանակ սպասելուց հետո իմ ջանքերը վճարվեցին, ես գնում եմ Ասիա՝ Հարավային Կորեա՝ առավոտյան հանգստության երկիր, կիմչիի երկիր և իմ սիրված դերասանի՝ Ի Մին Հոյի հայրենիք: Այո ՛, ես դա արեցի:
Օրերն անցնում էին ակնթարթային արագությամբ, և հիմա ես ամեն օր արթնանում եմ մի քաղաքում, որը հայտնի է որպես «գունագեղ Դեգու» անվամբ: Երևի, թե ես Կորեայում եմ այն սակավաթիվ հայերից մեկն եմ։ Այժմ ես իմ տանից 6,978 կմ հեռավորության վրա եմ գտնվում: Բայց այո, ինչու՞ ոչ, ես ապրում եմ իմ երազանքով: Ես պատրաստվել եմ այս ճանապարհորդությանը: Հայաստանում, չնայած ծնողներիս մերժմանը, ես ընդունվեցի օտար լեզուների համալսարան և ստացա կորեերենի բակալավրի աստիճան, ես սովորեցի կորեական մշակույթը, պատմությունը և լեզուն։
Это было хмурое и дождливое утро, я лениво открыла свой ноутбук, и появилось сообщение от моего друга, в котором говорилось, что я должна проверить на сайте окончательный список студентов, которые будут получать стипендию от правительства Кореи. Тогда мои руки стали дрожать, я медленно открыла ссылку и попытался найти свое имя, и да, после стольких месяцев ожидания мои усилия окупились, я еду в Азию, в Южную Корею, в страну утреннего спокойствия, в страну кимчи и в родину моего любимого актера Ли Мин Хо. Да, я сделала это! Я горжусь собой.
Дни наступили быстро, и теперь я каждое утро просыпаюсь в городе, известном как «красочный Тэгу». Возможно, я один из немногих армян в этой стране. Я нахожусь 6 978 км далеко от моего дома. Но да, почему нет, я живу своей мечтой! Я подготовился к этому путешествию! В Армении, несмотря на отказ моих родителей, я поступил в университет иностранных языков и получил степень бакалавра корейского языка, я изучала корейскую культуру, историю и старался выучить корейский язык.
I am now preparing for the next step of moving to my graduate school next semester in Seoul. It’s the biggest city. I need to start all over again from making friends to familiarizing myself with new places. I believe that in life what you want, will never come easy. I whisper to my excited and nervous heart “everything will be fine, Lia”.
저는 이제 다음 학기부터 서울로 떠나 대학원에 진학하게 될 것입니다. 서울은 저에게 또 다른 낯선 곳으로 친구를 사귀는 것부터 그곳의 생활에 익숙해지는 것까지 새로이 시작해야 합니다. 한 사람의 인생에서 진정으로 원하고 이루고 싶은 꿈은 결코 쉽게 오는 것이 아닐 것입니다. 저는 또다시 설렘 반, 두려움 반, 속에 여러 감정을 다잡고 '모든 것이 잘 될거야, 리아' 라고 되뇌어 봅니다.
Հիմա ես պատրաստվում եմ իմ կյանքի մեկ այլ կարևոր քայլին՝ հաջորդ կիսամյակ Սեուլ տեղափոխվելուն՝ մագիստրոսի կոչում ստանալու համար: Սեուլը մեծ քաղաք է: Ես պետք է ամեն ինչ նորից սկսեմ, պետք է նոր ծանոթություններ հաստատեմ, ծանոթանամ նոր վայրերի: Ես հավատում եմ, որ կյանքում այն ինչ ցանկանում ես, երբեք հեշտ ճանապարհով չես ստանա: Ուստի, ես շշնջում եմ իմ անհանգստացած սրտին. «Ամեն ինչ լավ կլինի, Լիա»:
Сейчас я готовлюсь к следующему шагу, к переезду в магистратуру, следующем семестре в Сеуле. Сеул большой город. Мне нужно начинать все сначала, с знакомства с друзьями, мне нужно знакомиться с новыми местами. Я верю, что в жизни то, что ты хочешь, никогда не придёт лёгким путём. Поэтому я шепчу моему нервному сердцу: «Все будет хорошо, Лия».
As a member of world reporters, I will try to do my best and introduce Korea from so many sides, starting from the exploration of my journey and so many interesting things that I think every foreigner should know while living in Korea. And for spreading my articles I will write to them in English, Korean, Russian, and Armenian. Stay tuned and wait for my posts, because we will have a fascinating journey together.
월드 리포터로서 제가 한국에서 했던 여행과 외국인들이 한국에 살면서 알아야 할 흥미로운 점들을 재미있게 소개하도록 최선을 다 하겠습니다. 그러므로 많은 사람들이 제가 섰던 기사들을 읽도록 콘텐츠를 영어, 한국어, 아르메니아어와 러시아어로 쓸 것입니다. 제 채널을 계속 고정하시고 기사들을 기다려주세요~. 함께 멋진 여행을 할 수 있을 겁니다.
Որպես <<Աշխարհի լրագրողներ>>-ի անդամ, ես կփորձեմ հնարավոր ամեն ինչ անել և ներկայացնել Կորեան բազմատեսակ կողմերից՝ սկսած իմ ճանապարհորդությունների ուսումնասիրություններից և որոշ հետաքրքիր փաստերից, որոնք, կարծում եմ, որ յուրաքանչյուր օտարերկրացի պետք է իմանա ապրելով Կորեայում: Որպեսզի ավելի շատ անձինք կարողանան կարդալ իմ հոդվածները, ես կգրեմ անգլերեն, կորեերեն, ռուսերեն և հայերեն լեզվով: Դե ինչ սպասեք նոր թարմացումների իմ կողմից, քանի որ մենք միասին ունենալու ենք շատ հետաքրքիր ճանապարհորդություն:
Как член <<Мировых репортер>>ов, я постараюсь сделать все возможное и представить Корею со многих сторон, начиная с изучения моих путешествия и множество интересных вещей, которые, я думаю, должен знать каждый иностранец, живя в Корее. А для распространения моих статей я напишу им на английском, корейском, русском и армянском. Следите за обновлениями и ждите моих статей, потому что у нас будет увлекательное путешествие вместе.
Instagram: liayuyan
Pictures are mind blowing thanks fro sharing this informative content